1
00:01:31,949 --> 00:01:35,997
ガーディアン、こちらはオマハ 4-4
158号線をラレドに向かいます。
2
00:01:37,563 --> 00:01:39,561
コピー、オマハ 4-4。
3
00:01:42,207 --> 00:01:44,216
FLIRで動きを拾っています。
4
00:01:44,296 --> 00:01:46,698
もっと詳しく見るために入ってきます。待機する。
5
00:02:23,748 --> 00:02:26,714
こちらは米国国境警備隊です。
6
00:02:26,794 --> 00:02:29,661
膝をつき、手を上げます。
7
00:02:29,741 --> 00:02:32,355
- やあ！降りろ！
- 私は英語を話します。
8
00:02:32,435 --> 00:02:33,543
- 私は英語を話します。
- 降りてください！
9
00:02:33,623 --> 00:02:35,432
下がってろ！
10
00:02:44,687 --> 00:02:47,919
こちらは米国国境警備隊です。
11
00:02:47,999 --> 00:02:52,082
ひざまずいて
そして頭の上に手を置きます。
12
00:03:16,414 --> 00:03:19,280
こちらは米国国境警備隊です。
13
00:03:19,360 --> 00:03:22,559
ひざまずいてください。手を挙げてください。
14
00:03:24,309 --> 00:03:27,397
こちらは米国国境警備隊です。
15
00:03:36,438 --> 00:03:38,526
手を見てみましょう！
16
00:03:39,136 --> 00:03:42,463
手を見せてください！手を見せてください！
17
00:03:43,032 --> 00:03:44,585
表示...
18
00:03:46,482 --> 00:03:48,566
ご注意ください...
19
00:04:04,388 --> 00:04:06,829
おい！こっちだよ！
20
00:04:13,392 --> 00:04:15,267
何を持っていますか？
21
00:04:15,747 --> 00:04:17,587
祈りの敷物。
22
00:04:55,905 --> 00:04:58,507
ねえ、ハニー。うん。
23
00:05:27,614 --> 00:05:31,030
私と一緒にここにいてください。ただここにいてください。大丈夫。
24
00:05:34,030 --> 00:05:38,202
ゆっくり静かに私と一緒に来てください。
私と一緒にここにいてください。そのままで…ああ、神様。
25
00:05:38,582 --> 00:05:40,405
これを行う必要はありません。
26
00:05:41,685 --> 00:05:43,233
そうする必要はありません。お願いします。
27
00:05:47,852 --> 00:05:52,032
今夜のカンザスシティの様子
それは恐怖、混乱、そして悲しみの一つです。
28
00:05:52,112 --> 00:05:55,959
15 人 (うち子供 2 人)
今のところ死亡が確認されています...
29
00:05:56,039 --> 00:05:57,782
被害者の家族は残っています...
30
00:05:57,862 --> 00:06:01,534
攻撃者の忘れられない映像
監視によって明るみに出ています...
31
00:06:01,614 --> 00:06:06,123
ジェームズ・ライリー国防長官が就任予定
攻撃について声明を発表するため
32
00:06:06,203 --> 00:06:09,512
私たちは回復に重点を置いています
そして負傷者の救助...
33
00:06:09,592 --> 00:06:12,001
...そしてその家族
誰が殺されたのか...
34
00:06:12,081 --> 00:06:16,098
...私たちの決意によってのみ一致します
さらなる攻撃を防ぐため
35
00:06:19,889 --> 00:06:22,909
攻撃者へのメッセージ。
36
00:06:24,410 --> 00:06:27,068
あなたの爆弾は私たちを怖がらせません。
37
00:06:27,648 --> 00:06:29,470
彼らは私たちに力を与えてくれます。
38
00:06:29,550 --> 00:06:33,045
彼らは私たちにあなたを派遣する権限を与えてくれます
本当に恐ろしいことです。
39
00:06:34,225 --> 00:06:38,083
全体重量
アメリカ軍の。
40
00:08:14,664 --> 00:08:16,709
地面に、下に、下に！
41
00:08:17,989 --> 00:08:19,885
いいえ！何のためにここに？
42
00:08:19,965 --> 00:08:21,665
私は戦闘機じゃないよ！
43
00:08:21,745 --> 00:08:23,138
ファイター！
44
00:09:21,792 --> 00:09:23,690
元気かい？
45
00:09:31,802 --> 00:09:34,413
私があなたに水責めをするつもりですか、バシール？
46
00:09:37,045 --> 00:09:40,540
水責めは拷問ができない場合です。
47
00:09:41,620 --> 00:09:43,477
ここはアフリカです。
48
00:09:43,557 --> 00:09:46,182
ここではやりたいことが何でもできる。
49
00:09:51,416 --> 00:09:54,605
あなたは答えるでしょう
私があなたに尋ねるすべての質問...
50
00:09:54,685 --> 00:09:57,912
...私があなたの頭に髪の毛を傷つけることなく。
理由を知りたいですか?
51
00:10:03,347 --> 00:10:05,819
だってそうしないと…
52
00:10:09,025 --> 00:10:11,916
...電話してみます
あなたの家への空爆。
53
00:10:15,349 --> 00:10:17,032
ちなみに、素敵なプール。
54
00:10:18,082 --> 00:10:21,774
犯罪は報われないと誰が言ったとしても
石油タンカーを盗んでいたわけではないですよね？
55
00:10:40,548 --> 00:10:42,759
あの人たちはイエメン人です。
56
00:10:43,239 --> 00:10:45,470
私たちはそれとは何の関係もありません。
57
00:10:45,990 --> 00:10:49,269
あなたの戦いは私ではなくISISとの戦いです。
58
00:10:49,949 --> 00:10:52,246
私の戦いはすべて水の上です。
59
00:10:52,926 --> 00:10:54,761
確かにそうだよ、バシール。
60
00:10:56,303 --> 00:10:58,106
そしてイエメンは？
61
00:11:01,183 --> 00:11:03,040
湾を越えたところにあります。
62
00:11:03,820 --> 00:11:05,718
なんという偶然でしょう。
63
00:11:11,114 --> 00:11:13,060
それはちょっと難しいです...
64
00:11:13,140 --> 00:11:17,398
...イエメン民族主義者が予約する
最近は国際線ですね？
65
00:11:18,278 --> 00:11:20,948
では、もし彼らのパスポートが偽物だったとしたら…
66
00:11:21,028 --> 00:11:24,087
...彼らはカンザスシティに直行するでしょう
メキシコに行く代わりに…
67
00:11:24,167 --> 00:11:28,002
...そしてトラックにコヨーテを雇う
砂漠までは100マイルですよね？
68
00:11:28,488 --> 00:11:30,491
それで、大きな疑問は...
69
00:11:31,810 --> 00:11:33,672
...彼らはどうやってメキシコにたどり着いたのでしょうか？
70
00:11:34,477 --> 00:11:36,560
だって彼らは絶対に飛ばなかったのだから。
71
00:11:38,407 --> 00:11:40,296
いいえ、彼らは...
72
00:11:41,096 --> 00:11:43,097
...船で移動しました。
73
00:11:43,773 --> 00:11:45,582
あなたが盗もうとしなかった船。
74
00:11:45,662 --> 00:11:49,041
つまり、誰かがあなたにお金を払ってそうしなかったことを意味します。
75
00:11:50,188 --> 00:11:52,530
それで、ここに私の唯一の質問があります、バシール。
76
00:11:55,110 --> 00:11:57,208
船を通すために誰がお金を払ったのですか？
77
00:12:26,128 --> 00:12:28,020
それはあなたの兄弟ですか？
78
00:12:28,340 --> 00:12:30,392
プールの男を殺したくはないから。
79
00:12:33,566 --> 00:12:36,407
- どの船も人を密輸します。
- うーん、うーん。
80
00:12:37,027 --> 00:12:39,378
そして彼らは私の許可を必要としません。
81
00:12:40,499 --> 00:12:42,552
はい、彼らはそうなります。
82
00:12:44,311 --> 00:12:46,115
最後のチャンス。
83
00:12:48,085 --> 00:12:50,268
- これはブラフです。
- いいえ。
84
00:12:50,348 --> 00:12:52,197
アメリカ人よ。
85
00:12:53,090 --> 00:12:55,147
ルールが多すぎます。
86
00:12:55,980 --> 00:12:59,016
今日、スポーツにはルールはなく、命令だけです。
87
00:12:59,596 --> 00:13:02,271
- どうぞ、先生。
- あなたは緑色です。
88
00:13:02,351 --> 00:13:03,838
ロジャー、
89
00:13:03,918 --> 00:13:06,514
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いや、見てほしいです。
90
00:13:06,594 --> 00:13:09,054
見てほしいです。時計。
91
00:13:34,009 --> 00:13:36,093
バシール、あなたには大家族がいるのよ。
92
00:13:37,223 --> 00:13:40,651
兄弟がたくさん。あなたが選ぶべきだった
別の仕事。
93
00:13:42,181 --> 00:13:44,044
これを一日中やってもいいでしょう。
94
00:13:44,974 --> 00:13:49,241
でも遅かれ早かれ、私は手に入れるだろう
あなたなしでは生きていけない兄弟。
95
00:13:52,349 --> 00:13:54,186
約束します。
96
00:13:55,661 --> 00:13:58,316
カルテルを指摘するもう 1 つの事柄です。
97
00:13:59,696 --> 00:14:03,341
さて、お金はカシムから来ました
アルライミの陣営、これは驚くべきことではない。
98
00:14:03,421 --> 00:14:06,889
一方、船は、
パナマの貨物船、ラ・ヴィクトリーナです。
99
00:14:06,969 --> 00:14:10,279
...メキシコ人として登録されています
持ち株会社グルポ・デュロ。
100
00:14:10,359 --> 00:14:13,183
１８日にベラクルス港に入港した。
101
00:14:14,537 --> 00:14:16,538
カルロス・レイエスの会社
102
00:14:16,618 --> 00:14:18,419
唯一無二。
103
00:14:19,184 --> 00:14:23,116
マットを家に連れて帰りたいなら、
明日は06:00に彼を連れて行けるよ。
104
00:14:23,196 --> 00:14:26,382
ワシントン行きの飛行機を用意します
1 時間以内に準備が整います。
105
00:14:26,462 --> 00:14:28,219
また明日、マット。
106
00:14:30,078 --> 00:14:32,823
密輸テロリストらしい
私にとってはかなり近視眼的です。
107
00:14:32,903 --> 00:14:35,226
国境はもう万力のように締まるだろう。
108
00:14:35,906 --> 00:14:38,951
価格はどうなったのか
9/11の後、コカインのこと、ケン？
109
00:14:39,731 --> 00:14:41,995
厳格な境界線はビジネスに適しています。
110
00:15:04,913 --> 00:15:06,752
さあ行こう。
111
00:15:07,532 --> 00:15:10,408
- 3時までには家に着きますか？
- サイエンス フェアのために遅くまで残らなければなりません。
112
00:15:10,488 --> 00:15:13,693
- 迎えに来てほしいですか？
- バスに乗ります。
113
00:15:17,342 --> 00:15:19,188
さあ行こう。
114
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
なかなか良いですね。
115
00:16:15,255 --> 00:16:17,097
彼らはいくら稼いでいますか？
116
00:16:19,764 --> 00:16:21,481
見張り用？
117
00:16:21,561 --> 00:16:24,411
1日20、30個。
118
00:16:25,291 --> 00:16:26,829
まあ、でも価値があるのはそれだけです。
119
00:16:27,989 --> 00:16:29,790
でもあなたは...
120
00:16:30,370 --> 00:16:32,829
...まあ、クソ、
あなたは川の両側を知っています。
121
00:16:33,609 --> 00:16:36,860
パスポートを持っていますね。
好きなように行ったり来たりしてください。
122
00:16:41,894 --> 00:16:43,347
ラファ！
123
00:16:43,427 --> 00:16:45,717
［いとこを紹介してよ、バカ！］
124
00:16:46,652 --> 00:16:48,178
[まさかのクソ野郎！]
125
00:16:51,235 --> 00:16:52,299
[彼を知っていますか?]
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,929
えー。
127
00:16:54,726 --> 00:16:56,812
[彼のいとこはお尻が大きいです。]
128
00:16:57,628 --> 00:16:59,452
太いお尻。
129
00:17:03,512 --> 00:17:05,232
どうしたの？
130
00:17:05,500 --> 00:17:07,344
ビールを隠しておきます。
131
00:17:17,087 --> 00:17:19,365
価格は自分で決めることができます。
132
00:17:19,445 --> 00:17:21,039
ふーむ？
133
00:17:22,453 --> 00:17:24,310
ここが国境です。
134
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
マタモロス・カルテル
人々にそれを働かせるために十分な給料を払う。
135
00:17:31,997 --> 00:17:33,823
できるよ...
136
00:17:35,105 --> 00:17:37,312
...私と一緒に稼ぎ始めましょう、いとこ。
137
00:17:40,510 --> 00:17:42,408
受け取ってください。
138
00:17:56,482 --> 00:17:58,324
それはあなたのものです。
139
00:18:07,629 --> 00:18:10,471
それで、何をしなければなりませんか？
140
00:18:20,811 --> 00:18:24,128
本当に投資したほうがいいよ
日焼け止めを少し塗って、マット。
141
00:18:24,828 --> 00:18:28,349
もし君たちが戦争を始めるとしたら
どこか曇っていれば、その必要はないでしょう。
142
00:18:34,616 --> 00:18:37,156
司法省は他の自爆テロ犯の身分証明書を入手したのか？
143
00:18:37,236 --> 00:18:39,985
- まだ。
- ええと、それに乗りたいかもしれません。
144
00:18:40,065 --> 00:18:44,334
レイエス・カルテルが助けたという証拠がある
そのうちの1人が国境に到着するので...
145
00:18:44,414 --> 00:18:46,646
...私たちは前進するのに十分な知識を持っています。
146
00:18:49,395 --> 00:18:51,417
秘書さん…
147
00:18:51,497 --> 00:18:53,531
...マット・グレイバー。
148
00:18:54,276 --> 00:18:56,086
席に着いてください。
149
00:19:08,879 --> 00:19:11,469
どう思いますか
最も貴重な商品...
150
00:19:11,549 --> 00:19:14,351
...カルテルが国境を越えて移動するとは？
151
00:19:16,511 --> 00:19:19,115
20年前のコカイン。
152
00:19:19,195 --> 00:19:21,853
ええと、今日は人々だと言わざるを得ません。
153
00:19:21,933 --> 00:19:25,485
それは彼らが持っていないリソースです
栽培したり加工したり…
154
00:19:25,565 --> 00:19:27,920
...もし彼らがうまく行かなかったら、
彼らは再び渡るためにお金を払うことができます...
155
00:19:28,000 --> 00:19:29,884
...1キロの3倍の値段です。
156
00:19:32,621 --> 00:19:35,818
グレイバーさん、テロリズムをどのように定義しますか?
157
00:19:36,621 --> 00:19:38,639
それがあなたの仕事だと思います、先生。
158
00:19:42,171 --> 00:19:45,911
現在の定義は「あらゆる個人」
暴力を振るう集団とか…
159
00:19:45,991 --> 00:19:48,310
...政治的目標を達成するためです。」
160
00:19:48,390 --> 00:19:50,795
行政はそう信じています...
161
00:19:50,875 --> 00:19:53,880
...麻薬カルテルは今やその定義に当てはまります。
162
00:19:53,960 --> 00:19:57,063
来週、大統領はこう付け加えた
麻薬カルテルもリストに…
163
00:19:57,143 --> 00:19:59,265
...テロ組織の。
164
00:19:59,605 --> 00:20:03,269
それがどのようにして起こるか理解できます
彼らと戦う私たちの能力を拡大するでしょう。
165
00:20:04,249 --> 00:20:07,529
カルテルの領土
現時点ではかなり安定しています...
166
00:20:07,609 --> 00:20:11,895
...しかし、私たちがイラクで学んだように、あなたを攻撃することは、
敵はめちゃくちゃ簡単です...
167
00:20:11,975 --> 00:20:13,999
...もし彼らが戦っているとしたら。
168
00:20:18,346 --> 00:20:21,368
必要なことは何でもやります。
ただ道を指し示してください。
169
00:20:23,616 --> 00:20:25,358
何か考えはありますか？
170
00:20:26,318 --> 00:20:28,815
つまり、私はカルテルのリーダーを排除するつもりはありません。
171
00:20:28,895 --> 00:20:33,969
1 つのカルテルを 50 に変える。その上、殺害
王は戦争を始めるのではなく、戦争を終わらせるのです。
172
00:20:34,049 --> 00:20:36,795
- それが私たちの懸念です。
- うーん、うーん。
173
00:20:37,600 --> 00:20:41,728
- レイエスに場所はありますか？
- いいえ、でも家族は監視されています。
174
00:20:41,808 --> 00:20:45,640
- 彼は彼らと連絡を取っていますか?
- 私たちの知る限りではありませんが、私たちはそうだと想定しています。
175
00:20:46,631 --> 00:20:48,753
- 子供はいますか？
- 二。
176
00:20:48,833 --> 00:20:51,538
- 最年少は何歳ですか?
- 16。
177
00:20:51,618 --> 00:20:53,083
十六？
178
00:20:57,149 --> 00:20:59,183
そう、戦争を始めたいなら…
179
00:21:00,784 --> 00:21:03,840
...王子を誘拐します。
キングがあなたのために始めます。
180
00:21:08,244 --> 00:21:10,883
こんなことやってたのね
中東で。
181
00:21:10,963 --> 00:21:11,907
ふーむ。
182
00:21:11,987 --> 00:21:14,819
ここではその戦術がうまくいくと思いますか？
183
00:21:15,999 --> 00:21:17,862
もしよろしければ、先生。
184
00:21:29,112 --> 00:21:31,574
地面にブーツがあり、
外部から雇用することになります。
185
00:21:31,654 --> 00:21:34,888
そして同じことがあなたにも当てはまります
補給列車と航空支援用。
186
00:21:34,968 --> 00:21:37,080
そして、思い出させる必要はありません...
187
00:21:37,160 --> 00:21:39,645
...何が起こるのか
もし彼らがそれが私たちだとわかったら。
188
00:21:44,771 --> 00:21:46,563
はっきり言っておきますが…
189
00:21:46,943 --> 00:21:51,116
...このことを最後まで見届けたいのですね、
入手しなければなりません...
190
00:21:51,196 --> 00:21:52,625
...汚い。
191
00:21:56,768 --> 00:21:59,053
汚いからこそ、あなたはここにいるのです。
192
00:22:03,376 --> 00:22:05,208
あなたは何が必要ですか？
193
00:22:06,088 --> 00:22:10,335
すべて。攻撃能力を備えたドローン…
ブラックホークスがいますよね？
194
00:22:10,415 --> 00:22:11,629
- うーん、うーん。
- あれは2つ欲しいです。
195
00:22:11,709 --> 00:22:16,573
物流、コミュニケーションが必要です
SOCOM JCU と互換性のある機器。
196
00:22:17,115 --> 00:22:21,124
第一段階、攻撃チームが必要だ
スナイパーが二人いる、解体チームが必要だ...
197
00:22:21,204 --> 00:22:23,152
ウクライナに行くんですか？
198
00:22:23,232 --> 00:22:26,714
給料表にはロシア人もいるよ、兄弟。
私をそのような立場に置かないでください。
199
00:22:29,185 --> 00:22:31,007
クーデターはどこで？
200
00:22:31,087 --> 00:22:33,784
それは抽出です…手始めに。
201
00:22:34,529 --> 00:22:39,043
- どのくらい知ることができますか?
- 兄弟、知りたくないでしょう。
202
00:22:40,540 --> 00:22:43,627
まあ、詳細は必要ありませんが、
しかし、私は彼らがどこへ行くのかを知らなければなりません。
203
00:22:47,246 --> 00:22:48,748
メキシコ。
204
00:22:52,017 --> 00:22:54,871
- 冗談だろ。
- それは政府ではありません。
205
00:22:55,711 --> 00:22:57,571
カルテルだよ。
206
00:22:59,842 --> 00:23:04,451
- 財務省が小切手を切る？
- Rio Verde というブラジルの会社傘下。
207
00:23:13,155 --> 00:23:15,911
継続的な行動であれば、
私は月10万です...
208
00:23:15,991 --> 00:23:18,667
...給与計算と備品の件。少なくとも。
209
00:23:20,153 --> 00:23:23,171
コストと免疫オーバーは150欲しい。
210
00:23:27,099 --> 00:23:28,439
終わり。
211
00:23:28,519 --> 00:23:31,233
おめでとうございます、余裕がありますね
今すぐ自分のホッケーチームを作りましょう。
212
00:25:58,825 --> 00:26:01,365
クリスマスの買い物も楽になりますよ。
213
00:26:04,466 --> 00:26:06,489
私はクリスマスを祝いません。
214
00:26:07,693 --> 00:26:09,771
そうですね、今年もきっとそうなるでしょう。
215
00:26:11,599 --> 00:26:13,686
彼らは何をしたのですか？
216
00:26:13,766 --> 00:26:15,624
関係ない。
217
00:26:22,956 --> 00:26:25,019
今回はルールはありません。
218
00:26:27,780 --> 00:26:29,621
私はあなたを解放します。
219
00:26:32,092 --> 00:26:33,708
どのくらい緩いですか？
220
00:26:35,218 --> 00:26:37,020
カルロス・レイエス。
221
00:26:39,243 --> 00:26:41,116
緩いのはどうですか？
222
00:26:44,419 --> 00:26:47,448
家族のために恩返しをするチャンスです。
223
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
あなたは私たちが戦争を始めるのに協力するつもりです。
224
00:26:56,661 --> 00:26:58,507
誰と？
225
00:27:01,771 --> 00:27:03,357
みんな。
226
00:28:06,636 --> 00:28:08,399
[履いてください。]
227
00:28:25,317 --> 00:28:26,916
アディオス
228
00:28:30,671 --> 00:28:34,300
[ディアスは最高の弁護士だった
マタモロス・カルテルのために...]
229
00:28:35,301 --> 00:28:39,388
[当局は彼が殺害されたと疑っている
ライバルのカルテルによって。]
230
00:28:40,014 --> 00:28:42,850
[彼らは更なる報復攻撃を恐れている…]
231
00:28:43,226 --> 00:28:46,062
[...そして新たなカルテル戦争。]
232
00:29:02,752 --> 00:29:05,664
これはずっと簡単だったでしょう
彼女を家に連れて行きます。
233
00:29:05,744 --> 00:29:08,052
路上では本当にずさんになる可能性があります。
234
00:29:08,132 --> 00:29:11,850
ずさんでいいですよ。ずさんな作り
カルテルがやったようだ。
235
00:29:21,179 --> 00:29:23,035
よし、行きましょう。
236
00:29:51,711 --> 00:29:53,310
【ぶっ殺してやる！】
237
00:29:55,172 --> 00:29:57,008
[クソビッチ!]
238
00:30:02,555 --> 00:30:04,390
【何を見ているの？】
239
00:30:09,319 --> 00:30:11,176
彼女がそれを始めたのです。
240
00:30:12,556 --> 00:30:14,402
レイエスさん？
241
00:30:16,369 --> 00:30:20,576
彼女は私を麻薬売春婦と呼んだ
そして私を平手打ちしたので、私は彼女を殴りました。
242
00:30:20,656 --> 00:30:22,544
あなたならどうしますか？
243
00:30:23,524 --> 00:30:26,528
あなた、看護師のところに行ってください。
244
00:30:29,526 --> 00:30:32,376
いいえ、どこにも行かないのです。座る。
245
00:30:41,904 --> 00:30:44,202
さて、私はあなたに何をするつもりですか？
246
00:30:45,616 --> 00:30:49,188
- 彼女は自分が得たものに値した。
- それはあなたの場所ではありません。
247
00:30:49,268 --> 00:30:50,842
大丈夫。
248
00:30:51,945 --> 00:30:54,015
あなたは彼女を徹底的に打ち負かしました。
249
00:30:55,495 --> 00:30:57,577
あなたを追放すべきです。
250
00:30:59,682 --> 00:31:01,497
やってみろよ。
251
00:31:10,619 --> 00:31:12,491
そう思いました。
252
00:31:31,929 --> 00:31:34,788
どうやって見ていますか?賞品に注目していますか?
253
00:31:36,168 --> 00:31:38,995
ロジャー。賞品は最後尾の車両にあります。
254
00:32:16,886 --> 00:32:18,357
[くそ…]
255
00:32:19,400 --> 00:32:21,110
[...接続が切れました。]
256
00:32:26,119 --> 00:32:27,783
[携帯信号を確認してください。]
257
00:32:30,953 --> 00:32:33,075
[信号がありません。]
258
00:32:33,664 --> 00:32:34,957
【踏んでください！】
259
00:32:58,644 --> 00:33:00,168
いや！
260
00:33:01,926 --> 00:33:04,337
いいえ！いいえ！いいえ！
261
00:33:37,488 --> 00:33:41,065
[上司のカルロス・レイエスに伝えてください...]
262
00:33:41,941 --> 00:33:45,903
[...これがあなたがクソで得られるものです
マタモロス・カルテルと。]
263
00:34:00,095 --> 00:34:01,706
- どこへ行くの？
- 飛行機に直行してください。
264
00:34:01,786 --> 00:34:04,456
車のことは心配しないでください。
対応させていただきます。
265
00:34:12,514 --> 00:34:15,558
よし、君が運転するよ
ショッピングモールへ。キーはガスフラップの中にあります。
266
00:34:15,638 --> 00:34:17,329
-そこに置いておくだけです。
- よし。
267
00:34:17,409 --> 00:34:19,448
それから、何があなたを待っているかを見に行きます。
268
00:35:57,079 --> 00:35:58,606
- どこで私たちを見つけたのですか？
- 5 号館です、先生。
269
00:35:58,686 --> 00:36:01,144
- 左に曲がります。
- 私はそれがどこにあるか知っています。
270
00:36:25,164 --> 00:36:27,410
ここで私が見ているものについて説明します。
271
00:36:27,950 --> 00:36:31,983
これはメキシコの百マイルの地図です
グリッド。そしてあなたはここで主題を取り上げました。
272
00:36:32,063 --> 00:36:36,244
レイエスには家族がいるのではないかと推測されている
モンテレー近郊のどこかに住んでいます。
273
00:36:38,103 --> 00:36:40,043
メキシコ警察はもう対応しましたか？
274
00:36:40,123 --> 00:36:43,146
はい、地方、州、連邦
警察はもう全員揃っています。
275
00:36:43,226 --> 00:36:46,799
衛星はセルのチャタリングを拾うことができません。
276
00:36:46,879 --> 00:36:49,444
はい、座標をロックできます
携帯電話をかけて電話番号を聞き出します...
277
00:36:49,524 --> 00:36:51,688
...しかし、電話は聞こえません。
278
00:36:51,768 --> 00:36:54,470
衛星放送を送ってください
メキシコシティの家の様子。
279
00:36:54,550 --> 00:36:56,372
はい、わかりました。
280
00:36:56,852 --> 00:37:00,306
私たちが待っているのは電話です
この場所からトレイルを開始します。
281
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
- 家に家族はいますか？
- いいえ、スタッフだけです。
282
00:37:03,385 --> 00:37:06,495
30 部屋の邸宅を所有する 10 代の少女。
283
00:37:06,575 --> 00:37:08,852
十代の女の子だったらよかったのに。
284
00:37:09,782 --> 00:37:11,815
事件現場を引き上げる。
285
00:37:16,550 --> 00:37:18,546
全部弾いてしまったみたいですね。
286
00:37:18,626 --> 00:37:21,280
いいえ、関与したのは 1 人だけです。
墜落事故で1名死亡…
287
00:37:21,360 --> 00:37:25,196
- ...そして残りの 2 つを結んで去りました。
- それはかなり大きなリスクですね。なぜそんなことをするのでしょうか？
288
00:37:25,276 --> 00:37:27,281
彼らが何をするかを見るためだけに。
289
00:37:28,273 --> 00:37:31,850
バックアップしてください。早く見せてよ。
出発直後の1分。
290
00:37:31,930 --> 00:37:33,540
うん。
291
00:37:34,279 --> 00:37:36,104
続けて。
292
00:37:37,662 --> 00:37:39,604
わかりました、それで、いいです。
293
00:37:43,442 --> 00:37:46,258
新しいオーディオがあります
黒電話でかかってきます。
294
00:37:48,567 --> 00:37:50,392
それをコピーします。
295
00:38:07,820 --> 00:38:11,173
家から電話がかかってこないので、
そこの野郎から来てるよ。
296
00:38:11,253 --> 00:38:13,227
ライブフィードを与えて彼を見つけてください。
297
00:38:13,307 --> 00:38:15,286
その上で。
298
00:38:18,989 --> 00:38:21,170
電話！それをロックインしてください。
299
00:38:21,250 --> 00:38:23,596
よし、ロックするぞ。
300
00:38:24,013 --> 00:38:26,157
- データリンクアップ。
- 王様がいるよ。
301
00:38:26,237 --> 00:38:28,312
そこにあります。追跡を開始します。
302
00:38:29,450 --> 00:38:31,423
- 来て。
- 2 つの追跡。
303
00:38:31,503 --> 00:38:33,481
待機する。 3つありました。
304
00:39:10,352 --> 00:39:12,569
[私を傷つけないでください。]
305
00:39:15,517 --> 00:39:17,358
よろしくお願いします。
306
00:39:18,360 --> 00:39:20,404
【私に何が欲しいの？】
307
00:39:26,249 --> 00:39:28,064
よろしくお願いします。
308
00:39:42,968 --> 00:39:44,803
【行かせてくれたら…】
309
00:39:45,387 --> 00:39:49,070
[――誰にも言いません、誓います！
- 喉が渇いたらシンクを使ってください。]
310
00:39:49,150 --> 00:39:51,234
[誓います…お願いします！]
311
00:40:42,042 --> 00:40:43,081
- 降りてください！
- 警察！降りろ！
312
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
- 見えるところに手を！
- 動く！動く！
313
00:40:49,645 --> 00:40:51,328
クリア！
314
00:40:51,408 --> 00:40:52,927
クリア！
315
00:41:19,858 --> 00:41:21,693
ここにもう一つあります！
316
00:41:27,262 --> 00:41:29,110
大丈夫ですか？
317
00:41:29,390 --> 00:41:32,231
- 分かりましたか？
- オールクリア！
318
00:41:34,142 --> 00:41:37,085
大丈夫。さあ行こう。
319
00:41:37,165 --> 00:41:38,989
大丈夫。
320
00:41:39,269 --> 00:41:41,235
大丈夫。
321
00:41:41,315 --> 00:41:43,723
大丈夫。大丈夫。
322
00:41:44,977 --> 00:41:46,830
大丈夫。
323
00:42:19,240 --> 00:42:21,137
私はテキサスにいるのですか？
324
00:42:23,705 --> 00:42:25,546
はい、そうです。
325
00:42:30,868 --> 00:42:32,875
何と呼んでほしいですか？
326
00:42:35,182 --> 00:42:36,704
イザベル。
327
00:42:37,057 --> 00:42:38,585
イザベル。
328
00:42:40,256 --> 00:42:42,027
質問したいことがあります。
329
00:42:47,319 --> 00:42:49,127
彼らはあなたを傷つけましたか？
330
00:42:55,671 --> 00:42:57,491
ここで何が起こったのでしょうか？
331
00:43:05,163 --> 00:43:07,058
学校で喧嘩になってしまった。
332
00:43:11,258 --> 00:43:13,320
それで、いつ家に帰れますか？
333
00:43:14,516 --> 00:43:17,298
まあ、まだいくつかの作業を行う必要があります
私たちが理解していることを確認するためのもの...
334
00:43:17,378 --> 00:43:20,623
...周囲のすべての状況
あなたの誘拐、大丈夫？
335
00:43:21,723 --> 00:43:23,590
でも安全ですよ。
336
00:43:25,245 --> 00:43:28,104
それで、ちょっと待ってください。
すぐに家に連れて帰ります。
337
00:43:35,058 --> 00:43:37,251
アリシアがお世話になります。
338
00:43:37,331 --> 00:43:40,684
そして、何か必要なことがあれば、彼女に聞いてください。
339
00:44:19,621 --> 00:44:23,795
私たちは少女をマタモロスの真ん中に置きました
レイエスが花火を打ち上げます。
340
00:44:24,555 --> 00:44:26,670
彼女を置いておける良い場所はどこですか?
341
00:44:27,750 --> 00:44:30,486
私たちは彼女を連邦政府に拘束するつもりです
メンデスの警察署。
342
00:44:30,566 --> 00:44:33,555
私たちはマタモロスの地の奥深くにいる
彼らは脱出するために戦わなければならないだろう...
343
00:44:33,635 --> 00:44:35,698
...彼らが彼女を探しに来たら。
344
00:44:39,259 --> 00:44:41,449
どこで彼女を見つけたと言えますか？
345
00:44:41,529 --> 00:44:45,436
ああ、セーフハウスを襲撃したとしましょう
ブラウンズビルで彼女を見つけました。
346
00:44:45,516 --> 00:44:48,199
マタモロス・カルテルはこの分野で非常に強力です。
347
00:44:48,279 --> 00:44:49,884
レイエスは苦労するだろう
部下を通すこと。
348
00:44:49,964 --> 00:44:53,637
彼らは彼の部下を通させるだろう。
撤退することが彼らの問題となるだろう。
349
00:44:54,882 --> 00:44:56,614
いつ彼女を連れて行きますか？
350
00:44:56,694 --> 00:45:00,147
さて、それぞれのカルテルを手に入れたところで、
他の人の喉のことなら、早ければ早いほど良いです。
351
00:45:00,227 --> 00:45:03,254
- 秘密は長く続かないよ。
- ええと、メキシコには秘密はありません。
352
00:45:03,334 --> 00:45:07,192
なぜ私が装甲車を運転していると思うのですか？
それを許可してもらえますか？
353
00:45:07,272 --> 00:45:11,586
します。連邦警察が出迎えます
護衛付きで国境で。
354
00:45:12,687 --> 00:45:14,200
ありがとう。
355
00:45:15,971 --> 00:45:19,814
[セックスする言い訳は何でもいいよ
カルロス・レイエスと一緒にいるのは良いことだ。]
356
00:45:21,248 --> 00:45:23,117
[頑張れ、兄弟]
357
00:45:30,874 --> 00:45:32,693
今でも驚かされます。
358
00:45:33,673 --> 00:45:36,100
この場所の食欲。
359
00:45:36,580 --> 00:45:39,214
はい、アメリカへようこそ。
360
00:45:42,592 --> 00:45:45,267
- 大丈夫ですか？
- 一体何なの？
361
00:45:58,981 --> 00:46:01,666
おい！なぜ保管しないのですか
あなたの目が剥けた？
362
00:46:04,273 --> 00:46:07,309
ああ、それすら言えないね
彼らはもうギャングバンガーだ。
363
00:46:42,661 --> 00:46:44,502
問題があるんです。
364
00:46:45,932 --> 00:46:47,963
夜明け前に家に着くか
でないとお父さんが怒るよ。
365
00:46:48,043 --> 00:46:52,235
やめろ、おい、違う。
いいえ、いいえ、いいえ。あなたには今、新しいパパがいます。
366
00:46:52,515 --> 00:46:56,961
よし？彼に会うと、
クソ男のように振る舞う。
367
00:46:58,470 --> 00:47:00,507
男になる準備はできていますよね？
368
00:47:02,026 --> 00:47:04,704
- わかりました、はい、おい。
- よし。
369
00:47:20,249 --> 00:47:22,699
それまでここで待っていてください
迎えに行きます、いいですか？
370
00:47:44,368 --> 00:47:46,171
来て。
371
00:47:49,853 --> 00:47:53,458
[私はあなたに彼を見つけるように言っています。
まとめろよ、バカ。]
372
00:47:55,171 --> 00:47:56,544
[ガロ。]
373
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
[つまり、この人はあなたのアメリカ人のいとこです。]
374
00:48:01,967 --> 00:48:03,885
］うるせえ、おまえは。座ってください。]
375
00:48:05,921 --> 00:48:07,847
[-調子はどうですか？
- いいですね。]
376
00:48:08,431 --> 00:48:10,183
[-あなたの名前は何ですか?
- ミゲル。]
377
00:48:11,501 --> 00:48:13,645
[信頼できる人が必要です。]
378
00:48:14,896 --> 00:48:16,481
］うるせえ、おまえは。彼を見つけてください!]
379
00:48:17,232 --> 00:48:18,775
］うるせえ、おまえは。
380
00:48:21,611 --> 00:48:24,864
[33番のバスにもっと移民が必要です。]
381
00:48:26,825 --> 00:48:28,284
[クソ]
382
00:48:29,661 --> 00:48:31,955
【鯉って聞いたことありますか？】
383
00:48:32,808 --> 00:48:35,049
- いいえ。
-「いいえ？」
384
00:48:36,418 --> 00:48:39,963
【家に池があります】
大量の鯉が入っています。]
385
00:48:40,797 --> 00:48:43,758
[大きくて、色が全部違う。]
386
00:48:46,177 --> 00:48:50,098
[でも、私のお気に入りはこれほど大きな魚です。]
387
00:48:50,765 --> 00:48:53,852
[私は彼をサンタクロースと呼んでいます。
彼はとても太っているから。]
388
00:48:54,561 --> 00:48:57,981
【お母さんを見つけたら
めちゃくちゃにしたあの男の…]
389
00:48:58,732 --> 00:49:00,859
【彼女を八つ裂きにしてやる…】
390
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
[...そして彼女にサンタクロースに餌をあげましょう。]
391
00:49:05,697 --> 00:49:07,615
］うるせえ、おまえは。
392
00:49:08,700 --> 00:49:11,747
［――国境を越えるのね？］
- S.
393
00:49:11,828 --> 00:49:14,497
[あなたは信頼できる人だとわかります。]
394
00:49:15,206 --> 00:49:18,043
【もっと儲かりますよ】
あなたのお父さんが1年でやるよりもね。]
395
00:49:19,169 --> 00:49:21,832
- [それでは取引だ。]
- S.
396
00:49:39,357 --> 00:49:41,199
気分はどうですか？
397
00:49:47,000 --> 00:49:50,101
誰かがいたらもっと気分がいいのに
実際に何が起こっているのかを教えてくれました。
398
00:49:50,181 --> 00:49:52,324
あなたをメキシコ軍に引き渡します。
399
00:49:52,404 --> 00:49:55,008
彼らはあなたを連れて行く手配をします
お父さんのところに戻ってください。
400
00:49:56,810 --> 00:49:58,612
さあ行こう。
401
00:50:25,476 --> 00:50:27,141
これを着てもらいます。
402
00:50:42,303 --> 00:50:44,165
積んでください！
403
00:50:44,645 --> 00:50:47,142
積み込み中！注意喚起！
404
00:51:14,704 --> 00:51:18,520
私はメキシコの警察車両を 7 台所有しています
国境検問所で待っています。
405
00:51:18,600 --> 00:51:22,086
彼らは移動し、結成しています
現時点では設定に含まれています。
406
00:51:42,519 --> 00:51:45,177
- 今日はドライブ日和ですね。
- ああ、素晴らしい日ですね。
407
00:51:45,257 --> 00:51:49,494
青い空、大口径兵器。
私はオフィスから出るのが大好きです。
408
00:51:50,345 --> 00:51:52,346
空気、私たちの様子はどうですか？
409
00:51:52,926 --> 00:51:55,010
両面クリア。
410
00:51:56,718 --> 00:51:58,803
車が見えませんか？
411
00:51:58,883 --> 00:52:01,279
砂漠以外何もありません。はっきりしていますね。
412
00:52:03,414 --> 00:52:05,472
あなたの視野は何ですか？
413
00:52:05,852 --> 00:52:07,909
全方向に 10 マイル
414
00:52:07,989 --> 00:52:10,402
メキシコ連銀は次のように述べた。
道がきれいになるように
415
00:52:10,482 --> 00:52:13,965
- 彼らは約束を守っているようです。
- わかりました、それをコピーしてください。
416
00:52:23,913 --> 00:52:26,331
なぜ国境で止められなかったのですか？
417
00:52:26,911 --> 00:52:28,771
だって私は特別だから。
418
00:52:31,120 --> 00:52:32,929
あなたたちは警察官だと思いました。
419
00:52:33,509 --> 00:52:35,333
あなたたちは兵士です。
420
00:52:36,065 --> 00:52:39,508
ご存知のとおり、私たちはあなたを救ったのに、なぜあなたは救わないのか
ただ座って感謝してください。
421
00:52:43,950 --> 00:52:47,413
オスカー ワン、舗装道路
800 メートル先で終わります。
422
00:52:47,493 --> 00:52:50,904
- 待って、何？
- 舗装道路は半クリックで終わります。
423
00:52:50,984 --> 00:52:53,199
この先は道路が舗装されていません。サーマルは手に入れましたか？
424
00:52:53,279 --> 00:52:55,626
そう、後ろのカバンの中に、
あなたはハンドルを取らなければなりません。
425
00:52:55,706 --> 00:52:57,708
よし。
426
00:52:58,443 --> 00:53:00,280
わかった。
427
00:53:02,533 --> 00:53:04,431
ああ、くそ。
428
00:53:12,753 --> 00:53:14,696
何事も決して簡単なことではありません。
429
00:53:15,016 --> 00:53:16,821
わかった。
430
00:53:17,701 --> 00:53:19,183
くそー。
431
00:53:19,263 --> 00:53:21,072
ビザはありません。
432
00:53:21,152 --> 00:53:25,183
- このクソ野郎はスピードを上げている。
- まあ、彼は愚かではありません。彼の尻に留まってください。
433
00:53:28,047 --> 00:53:30,110
未舗装の道路は緊張します。
434
00:54:11,707 --> 00:54:13,895
エア、私はここでは盲目です。
435
00:54:13,975 --> 00:54:15,497
道路は空いています。
436
00:54:15,577 --> 00:54:18,597
車両の通行も、左右の移動も禁止です。
437
00:54:24,172 --> 00:54:25,812
わかりました、何かありますか？
438
00:54:25,892 --> 00:54:28,036
くそー。オスカー ワン、右側から入ってきます。
439
00:54:28,116 --> 00:54:30,046
- 空気、何も見えません。
- 連絡してください。
440
00:54:30,126 --> 00:54:32,962
- 何も見えません。
- オールダウン！下！
441
00:54:50,720 --> 00:54:52,266
立ち往生！行き詰まってしまった！
442
00:54:59,955 --> 00:55:02,404
ああ、さあ！
443
00:55:02,484 --> 00:55:05,012
西側、百メートル！彼を連れ出して！
444
00:55:05,092 --> 00:55:08,445
-ロジャー それ。頭を下げてください！
- 頭を下げてください！
445
00:55:11,789 --> 00:55:14,012
行き詰まってしまった。行き詰まってしまった。
446
00:55:17,025 --> 00:55:19,658
行く！行け、行け！
447
00:56:31,081 --> 00:56:33,506
火を止めろ！火を止めろ！
448
00:56:42,841 --> 00:56:46,282
- クリア！
- [連邦警察！助けてください！]
449
00:56:46,549 --> 00:56:48,363
- クリア。
- 武器を捨ててください！
450
00:56:48,443 --> 00:56:50,920
- 彼ら、そこにいます。
- お客様！
451
00:56:54,614 --> 00:56:56,397
広げて！
452
00:56:56,477 --> 00:56:58,295
[武器を下ろしてください！]
453
00:56:58,375 --> 00:57:00,796
[撃たないでください!]
454
00:57:01,821 --> 00:57:04,268
奴らを降ろせ、みんな！簡単、簡単。
455
00:57:06,173 --> 00:57:08,526
- 「アバホ!」
- アユダ
456
00:57:08,976 --> 00:57:12,018
簡単だよ、みんな、簡単だよ。下。下。
457
00:57:12,680 --> 00:57:16,232
[助けてください、助けが必要です!]
458
00:57:16,940 --> 00:57:19,023
[私たちは連邦警察です!]
459
00:57:34,296 --> 00:57:36,001
ファック！
460
00:57:36,479 --> 00:57:39,296
- くそー。
- メキシコ警察が私を撃った？
461
00:57:39,376 --> 00:57:41,224
大丈夫ですか？
462
00:57:41,404 --> 00:57:43,478
ああ、くそ。
463
00:57:43,558 --> 00:57:47,598
- 私は大丈夫です。皿に引っかかってしまった。
- よし。クリアしますか？
464
00:57:47,678 --> 00:57:51,656
お客様！警察車両が近づいてきています
南から。 5回クリックアウト。
465
00:57:53,424 --> 00:57:56,646
よし、積んでみろ！さあ、積み込んでください！
466
00:58:05,332 --> 00:58:07,356
彼女はどこにいるの？
467
00:58:09,399 --> 00:58:12,268
新しいミッション！集まってください！新しいミッション！
468
00:58:12,348 --> 00:58:15,192
ああ...そんな時間はない。
469
00:58:15,272 --> 00:58:17,380
北へ向かいます。彼女を見つけます。
470
00:58:20,900 --> 00:58:22,823
わかった。行く。
471
00:58:22,905 --> 00:58:26,003
よし、仲間を 3 回クリックして終了させた、
南から来ています。
472
00:58:26,083 --> 00:58:28,967
ハンビーをつかんで、これを引き抜いてください。
行く！今！今！
473
00:58:31,358 --> 00:58:35,491
さあ、みんな！今！行け、行け！さあ行こう！
474
00:58:35,571 --> 00:58:37,812
さあ行こう！動かしてください！
475
00:58:59,882 --> 00:59:02,485
これを取ってください。よし？
476
00:59:03,865 --> 00:59:07,584
着いたら信号を送ってください
国境まで、迎えに行きます。
477
00:59:08,202 --> 00:59:10,044
よし？
478
00:59:11,759 --> 00:59:14,284
行こう、行こう！動かしてみよう！
479
00:59:25,552 --> 00:59:27,798
よし、みんな車に乗って！
480
00:59:55,930 --> 00:59:58,848
空気、救援が必要だ
ラリーポイントアルファから。
481
00:59:58,928 --> 01:00:02,870
- ラフリンの 47 番目の医師に連絡してください。
- ロジャー、オスカー ワン。
482
01:00:02,950 --> 01:00:06,312
警察車両があるので注意してください
コード 3 で 6 に近づきます。
483
01:00:06,392 --> 01:00:09,479
ああ、すごいですね。
警察が私たち6人に急いで近づいてきました。
484
01:00:10,975 --> 01:00:13,916
空気、車線を空ける必要があります
国境で。でたらめではありません。
485
01:00:13,996 --> 01:00:16,235
誰でも我々の邪魔をするし、
私たちはそれらを通り抜けてドライブします。
486
01:00:37,136 --> 01:00:39,184
あっという間に国境が近づいてきました。国境。
487
01:01:20,244 --> 01:01:21,802
「そうだ！」
488
01:01:23,156 --> 01:01:24,714
「そうだ！」
489
01:01:25,312 --> 01:01:26,696
「そうだ！」
490
01:01:39,489 --> 01:01:41,076
イザベル？
491
01:01:58,552 --> 01:02:00,140
いいえ！
492
01:02:00,241 --> 01:02:01,997
いいえ！
493
01:02:25,635 --> 01:02:27,459
入ってください。
494
01:02:34,950 --> 01:02:37,716
］うるせえ、おまえは。
495
01:03:45,551 --> 01:03:47,427
誰が私を誘拐したの？
496
01:03:55,543 --> 01:03:57,637
あなたのお父さんには敵がたくさんいます。
497
01:04:01,362 --> 01:04:03,238
そしてあなたもその一人ですか？
498
01:04:05,111 --> 01:04:06,959
はい、そうです。
499
01:04:21,295 --> 01:04:22,668
縫合が必要になりますよ。
500
01:04:22,748 --> 01:04:25,899
幸運なことに、明日もまだ必要です。
501
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
ミス・サンシャイン、あなたの6に。
502
01:04:29,403 --> 01:04:32,028
こんにちは。ファッキン・マンデーズ、ね？
503
01:04:34,334 --> 01:04:36,669
プライベートな場所に行ってもいいですか？
504
01:04:37,733 --> 01:04:40,030
よし。ちょっと待ってもらえますか？
505
01:04:40,110 --> 01:04:41,688
奥様。
506
01:04:45,206 --> 01:04:48,285
私の情報源は今彼女のところにいます。
彼女は1時間以内に戻ってきます。
507
01:04:48,365 --> 01:04:51,462
- それは私が話していることではありません。
- 青地に緑でした、シンシア。
508
01:04:51,542 --> 01:04:54,570
他に選択肢はありませんでした。
あなたはアフガニスタンを望んでいたが、今ではそれを手に入れた。
509
01:04:54,650 --> 01:04:57,921
ここはアフガニスタンではありません。
こいつは我々のクソ隣人だ！
510
01:04:58,001 --> 01:05:02,090
アメリカ人は5,400万人
そこにいる親戚たちと…
511
01:05:02,170 --> 01:05:04,394
...そして彼らはみんな周りに座っています
映像を見ている...
512
01:05:04,474 --> 01:05:07,405
...FOXニュースで死亡したメキシコ警察の映像。
513
01:05:07,485 --> 01:05:11,139
警察が待ち伏せしていた。他に選択肢はありませんでした。
514
01:05:11,219 --> 01:05:13,467
彼らは私たちを攻撃しました。
515
01:05:14,111 --> 01:05:17,528
関係ない。ポタスは持っていない
そのためにお腹。彼は私たちを黙らせた。
516
01:05:17,608 --> 01:05:20,472
- 何って言ったの？
- 閉店しました。
517
01:05:21,769 --> 01:05:24,104
私は自分の仕事をした。あなたはあなたのことをします。
518
01:05:24,184 --> 01:05:27,508
あのクソ卑怯者は座って、
そしてあなたは彼に説明します...
519
01:05:27,588 --> 01:05:31,233
- ...これが私たちが勝つ方法です。
- 彼は勝つことを心配していません。
520
01:05:31,313 --> 01:05:33,675
彼は弾劾されるのを心配している...
521
01:05:33,755 --> 01:05:36,799
...あなたが殺したから
メキシコ警察は20名。
522
01:05:36,879 --> 01:05:38,740
レイエスで働いていた人。
523
01:05:38,820 --> 01:05:42,379
回してみましょう。仕事をしてください。
これは私たちの立場を強化するだけです。
524
01:05:42,459 --> 01:05:44,577
私たちには立場がない、マット。
525
01:05:44,657 --> 01:05:46,990
なぜなら私たちはそうはなっていないから
そこにいるなんて。
526
01:05:47,070 --> 01:05:49,940
あなたの目的は始めることでした
メキシコのカルテルとの戦争…
527
01:05:50,020 --> 01:05:51,921
...メキシコ政府とは違います。
528
01:05:53,047 --> 01:05:55,779
あのね？
だからこそ、何も変わらないのです。
529
01:05:55,859 --> 01:05:58,556
変化が目標だと思いますか？本当に？
530
01:05:59,736 --> 01:06:02,753
あなたはこれを長くやりすぎています
それを信じること。
531
01:06:46,296 --> 01:06:48,133
[こんにちは、先生、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。]
532
01:06:48,592 --> 01:06:49,843
[私たちは道に迷ってしまった。]
533
01:06:51,220 --> 01:06:53,055
【恐れる必要はありません。】
534
01:07:18,038 --> 01:07:19,915
[私はマフィアではありません。]
535
01:07:32,010 --> 01:07:35,264
[私の名前は A-L-E-J-A-N-D-R-O です。]
536
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
[あなたの名前は何ですか?]
537
01:07:43,557 --> 01:07:45,111
S.
538
01:07:47,985 --> 01:07:50,654
[あ、N、G、E、L。]
539
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
[天使...]
540
01:07:56,160 --> 01:07:58,495
[食料と水が必要です...]
541
01:07:59,913 --> 01:08:01,832
[そして休息の場所。]
542
01:08:02,499 --> 01:08:04,126
[協力していただければ...]
543
01:08:04,668 --> 01:08:06,378
[お支払いできます。]
544
01:08:14,344 --> 01:08:19,349
[彼女はテレビに出ている少女で、彼らが誘拐した少女です。]
545
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
[助けて…彼女を助けて。]
546
01:08:28,442 --> 01:08:30,986
[署名方法はどうやってわかりますか?]
547
01:08:34,489 --> 01:08:37,743
[私の娘です。]
548
01:08:39,870 --> 01:08:41,830
[彼女は聴覚障害者ですか?]
549
01:08:44,499 --> 01:08:46,460
[彼女はそうだった]
550
01:08:50,088 --> 01:08:52,049
[ごめんなさい。]
551
01:09:21,164 --> 01:09:23,994
なぜメキシコのどこかで彼女を抱きしめなかったのですか?
552
01:09:25,051 --> 01:09:29,175
私たちにはそのためのインフラがありません。
ミッションの安全を確保することはほぼ不可能でしょう。
553
01:09:29,255 --> 01:09:30,716
- これはあなたの使命でしたか?
- いいえ、先生。
554
01:09:30,796 --> 01:09:34,029
それではなぜ答えるのですか？グレイバーさん？
555
01:09:35,479 --> 01:09:38,060
私たちにはありません
そのためのインフラです、先生。
556
01:09:38,140 --> 01:09:40,903
ミッションの安全を確保することはほぼ不可能でしょう。
557
01:09:46,546 --> 01:09:50,749
そしてこの少女は証人でした
ミッションのあらゆる側面に影響しますよね？
558
01:09:50,829 --> 01:09:53,051
いいえ、彼女は誘拐から守られました。
559
01:09:53,131 --> 01:09:57,820
25 人のメキシコ警察官はどうなるのか
外国の土地で殺された人たち...
560
01:09:57,900 --> 01:10:01,909
- ...彼女が目撃したすべて?
- 私たちを攻撃した人たちですか？はい、先生。
561
01:10:04,277 --> 01:10:06,103
彼女はどこですか?
562
01:10:06,883 --> 01:10:09,511
彼女を国境まで連れて行った情報源がある。
563
01:10:10,091 --> 01:10:12,555
正確な場所はわかりますか?
564
01:10:13,671 --> 01:10:16,042
それはあなたへの質問です、フォーシングさん。
565
01:10:18,094 --> 01:10:20,551
私たちは彼女の居場所を知りません、
先生、でも彼はビーコンを持っています...
566
01:10:20,631 --> 01:10:23,273
...彼はすぐにそれを有効にするでしょう
彼が国境に近づいたとき。
567
01:10:23,353 --> 01:10:26,014
国境までたどり着くことができれば。
568
01:10:26,094 --> 01:10:29,021
これは逃すことのできないチャンスです。
569
01:10:31,138 --> 01:10:32,918
シンシア。
570
01:10:32,998 --> 01:10:34,838
はい、先生？
571
01:10:36,952 --> 01:10:38,998
ここから処理します。
572
01:10:53,556 --> 01:10:56,410
彼女が倒れる危険を冒すわけにはいかない
間違った手に渡ってしまう。
573
01:10:57,090 --> 01:10:59,353
ビーコンが作動すると…
574
01:10:59,433 --> 01:11:01,742
...あなたのチームがそれらを受け取ります。分かるでしょう？
575
01:11:04,624 --> 01:11:06,862
現場をきれいにします。
576
01:11:06,942 --> 01:11:09,897
紳士諸君、私が「清潔」と言うときは、「汚れ一つない」という意味です。
577
01:11:09,977 --> 01:11:11,836
あなたの工作員も含まれています。
578
01:11:17,445 --> 01:11:19,237
知っていますか...
579
01:11:19,317 --> 01:11:21,565
...彼が作るのはどれほど大変だったでしょうか？
580
01:11:22,315 --> 01:11:26,253
棒を川の向こう側に投げることもできる
そして悲しむ50人の父親を襲った。
581
01:11:27,033 --> 01:11:29,198
もう一つ作ってください。
582
01:11:29,678 --> 01:11:31,131
それはできません。
583
01:11:31,211 --> 01:11:33,242
さて、持っていない人を見てください
今はそのための胃です。
584
01:11:33,322 --> 01:11:37,427
ああ、私に質問するあなたは誰ですか
私があなたのためにたくさん食べた後？
585
01:11:38,587 --> 01:11:43,733
他の爆撃機の身元を特定しました、マット。
彼らはアメリカ国民です。
586
01:11:43,813 --> 01:11:45,851
- 彼らはニュージャージー出身です。
- 何も変わりません。
587
01:11:45,931 --> 01:11:48,820
それは物語を変えます！
588
01:12:10,914 --> 01:12:12,707
[赤ちゃんは耳が聞こえませんか?]
589
01:12:12,999 --> 01:12:14,167
[いいえ]
590
01:12:16,878 --> 01:12:18,380
[別の世界?]
591
01:12:19,631 --> 01:12:22,801
[異なる世界。]
592
01:12:27,013 --> 01:12:28,515
[わかりました。]
593
01:12:55,630 --> 01:12:56,699
やあ。
594
01:12:56,779 --> 01:12:59,733
ねえ。女の子はわかりましたか？
595
01:12:59,813 --> 01:13:01,598
彼女は今私と一緒にいるよ、そうだね。
596
01:13:03,395 --> 01:13:05,260
彼らは私に縁を切ってほしいと思っています。
597
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
彼女を追い出さなければなりません。
598
01:13:13,008 --> 01:13:14,865
それはできません。
599
01:13:15,345 --> 01:13:17,242
何言ってるの？
600
01:13:17,922 --> 01:13:19,729
これではありません。
601
01:13:21,226 --> 01:13:25,245
彼女を連れて行くのを手伝ってください、
そして私たちは彼女をどうするかを決めることができます。
602
01:13:25,325 --> 01:13:28,158
うーん。私をそのような状況に置かないでください。
603
01:13:29,438 --> 01:13:32,268
もし彼らが縁を切るなら、
あなたはすでにその状況に陥っています。
604
01:13:36,837 --> 01:13:39,275
ここにいたら彼女は殺されてしまいます。
605
01:13:41,681 --> 01:13:43,501
彼女を連れて行くのを手伝ってください。
606
01:13:49,771 --> 01:13:51,665
私にはそれを手伝うことはできません。
607
01:14:00,739 --> 01:14:02,770
やるべきことはやらなくてはいけません。
608
01:14:03,750 --> 01:14:05,626
分かりますよ。
609
01:14:10,500 --> 01:14:12,329
幸運を。
610
01:15:15,953 --> 01:15:17,998
北へ連れて行かなければなりません。
611
01:16:05,715 --> 01:16:07,437
ほら、点滅している光はあなたです。
612
01:16:07,517 --> 01:16:10,463
よし？その赤い線、それがあなたの道です。
613
01:16:10,543 --> 01:16:13,041
- わかった。
- そんなに濡れないでください。
614
01:16:14,373 --> 01:16:16,034
[全員出発。]
615
01:16:22,655 --> 01:16:24,468
しばらく安全に保管してください。
616
01:16:31,159 --> 01:16:33,560
おい。おい、おい、おい、おい。
617
01:16:34,140 --> 01:16:35,954
彼らは羊です。
618
01:16:36,534 --> 01:16:38,397
彼らをそのように扱ってください。
619
01:17:03,232 --> 01:17:04,540
「早く！」
620
01:17:09,713 --> 01:17:11,037
[助けて!]
621
01:17:11,517 --> 01:17:14,190
[彼女から離れてください! ] 「ヴ」モノス!
622
01:17:15,260 --> 01:17:16,519
【フォローしてください！】
623
01:18:15,424 --> 01:18:16,654
[ここにいます。]
624
01:18:21,064 --> 01:18:22,712
【動かせ！】
625
01:18:25,107 --> 01:18:28,175
道に沿って道に沿って進みます。
あなたの乗車が待っています。
626
01:18:51,860 --> 01:18:53,882
大丈夫。
627
01:18:53,962 --> 01:18:55,494
来て。
628
01:19:13,316 --> 01:19:16,132
もっと給料の良い仕事を教えてください
そして私がやります。
629
01:19:17,669 --> 01:19:19,391
どこへ行くの、ベイビー？
630
01:19:19,471 --> 01:19:23,111
食料品店に連れて行ってください
トレントンで。そこから歩いて行けます。
631
01:19:45,392 --> 01:19:47,843
なぜ兵士は手話を知っているのでしょうか？
632
01:19:50,950 --> 01:19:52,848
私の娘は聴覚障害者でした。
633
01:20:01,376 --> 01:20:03,180
私はあなたが誰であるかを知っています。
634
01:20:07,627 --> 01:20:10,266
あなたは彼らに家族を殺された弁護士です。
635
01:20:14,460 --> 01:20:16,280
「彼ら」ではありません。
636
01:20:24,048 --> 01:20:25,927
私の父。
637
01:20:27,007 --> 01:20:29,058
彼のために働いていた男性。
638
01:20:37,196 --> 01:20:38,732
なぜ？
639
01:20:40,638 --> 01:20:42,462
メッセージを送信するため。
640
01:20:44,869 --> 01:20:46,692
さあ、彼らを狩ってください...
641
01:20:48,172 --> 01:20:50,219
...だから、メッセージにはなりません。
642
01:20:52,363 --> 01:20:54,441
私はいつもメッセージになります。
643
01:20:55,754 --> 01:20:57,746
今だけ…
644
01:20:57,826 --> 01:20:59,673
...メッセージが異なります。
645
01:21:15,440 --> 01:21:17,475
国境を越えるのは難しいですか？
646
01:21:23,063 --> 01:21:24,925
それは可能性があります...
647
01:21:25,705 --> 01:21:27,507
...イザベル・レイエスへ。
648
01:21:44,249 --> 01:21:46,687
これからあなたの名前はカリーナです。
649
01:21:49,342 --> 01:21:51,494
[私の名前はカリーナです。]
650
01:21:53,668 --> 01:21:55,873
[あなたはオアハカから来ました。]
651
01:22:02,695 --> 01:22:05,425
[さて、もし誰かが私が誰なのかと尋ねたら…]
652
01:22:07,176 --> 01:22:11,681
[...あなたが私にお金を払っていると言ってください
父親のふりをするために。]
653
01:22:14,720 --> 01:22:17,395
］うるせえ、おまえは。
654
01:22:20,064 --> 01:22:22,567
【君の嘘は嘘になるから】
私とは違う。]
655
01:22:23,568 --> 01:22:26,070
[今、私たちは同じ嘘をついています。]
656
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
[あなたの靴をください。]
657
01:22:35,955 --> 01:22:37,248
[それは何ですか？]
658
01:22:38,291 --> 01:22:39,917
【GPS発信機】
659
01:22:43,796 --> 01:22:45,423
【もし別れてしまったら。】
660
01:23:01,888 --> 01:23:05,921
信号は 1939 年に作動し、
レイノサの北東に向かいます。
661
01:23:12,714 --> 01:23:16,316
- これを終わらせるために別のチームを送ります。
- いいえ、やります。
662
01:23:18,196 --> 01:23:21,049
だって、そうしないと、
彼はおそらくあなたを殺しに来るでしょう。
663
01:24:29,350 --> 01:24:31,195
[とてもたくさんです。]
664
01:24:31,770 --> 01:24:33,531
[そういうことです。]
665
01:24:36,325 --> 01:24:37,687
【誰に相談すればいいですか？】
666
01:24:37,767 --> 01:24:39,829
[彼はもうすぐここに来ます。]
667
01:25:45,252 --> 01:25:48,940
[おはようございます、未来のアメリカ人、元気ですか?]
668
01:25:49,523 --> 01:25:50,942
【みんなは支払いましたか？】
669
01:25:52,068 --> 01:25:52,777
］うるせえ、おまえは。
670
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[いいえ]
671
01:25:57,156 --> 01:25:57,990
【いくらか知っていますか？】
672
01:25:59,033 --> 01:26:01,035
[二人で千円です。]
673
01:26:01,744 --> 01:26:02,703
[それぞれ]
674
01:26:05,748 --> 01:26:07,959
[私はまだ向こう側に何かが必要です。]
675
01:26:09,293 --> 01:26:10,795
[それについて議論することはできません。]
676
01:26:13,005 --> 01:26:15,802
[子供たちは別のバスに乗ります。]
677
01:26:15,882 --> 01:26:17,567
ああ...
678
01:26:19,387 --> 01:26:21,222
【私たちは一緒に旅行します。】
679
01:26:23,391 --> 01:26:24,850
[ここに千があります。]
680
01:26:31,482 --> 01:26:32,733
[もう一つあります。]
681
01:26:36,988 --> 01:26:37,822
[分かった、分かった。]
682
01:26:37,989 --> 01:26:38,990
[とても良いです。]
683
01:27:36,756 --> 01:27:38,632
[青いバスに乗っている皆さん]
684
01:27:42,678 --> 01:27:44,347
【二人で旅行してるね】
685
01:27:44,764 --> 01:27:46,432
[お子様と一緒に、続けてください。]
686
01:27:47,058 --> 01:27:48,726
[残りの皆さんはここでお待ちください。]
687
01:28:46,245 --> 01:28:48,465
道路上に障害物があります。
688
01:28:50,579 --> 01:28:52,812
標識のない車両ですか、それとも警察ですか？
689
01:28:52,892 --> 01:28:54,393
マークなし。
690
01:28:56,634 --> 01:29:00,133
- ETA をターゲットにしますか?
- 25 分
691
01:29:04,469 --> 01:29:07,472
[もうすぐそこです、友よ、楽園がやって来ます。]
692
01:29:34,507 --> 01:29:36,292
[銃を持っていますか？]
693
01:29:37,334 --> 01:29:38,427
[はい。]
694
01:29:39,904 --> 01:29:41,163
[起きなさい。]
695
01:29:57,038 --> 01:29:58,572
【カバンの中に何が入っていますか？】
696
01:29:59,482 --> 01:30:00,891
【麻薬？】
697
01:30:01,089 --> 01:30:02,644
いいえ。
698
01:30:06,146 --> 01:30:07,948
【みんな出て行け！】
699
01:30:09,116 --> 01:30:10,910
[動かして、動かして。]
700
01:30:27,468 --> 01:30:28,677
[私が見つけたものを見てください。]
701
01:30:29,512 --> 01:30:31,805
[移民は銃を持たない。]
702
01:30:35,601 --> 01:30:36,852
［彼ですか？］
703
01:30:45,721 --> 01:30:47,295
[はい。]
704
01:30:49,643 --> 01:30:51,951
[数日前までテキサスにいましたか?]
705
01:30:52,326 --> 01:30:54,286
[いいえ、そうではありませんでした。]
706
01:30:54,569 --> 01:30:56,114
いいえ？
707
01:30:56,664 --> 01:31:00,376
[私の人々は嘘をつきません、特に私に対しては嘘をつきません。]
708
01:31:27,486 --> 01:31:30,614
[イザベル・レイエスを私のトラックまで連れて行ってください。]
709
01:31:58,851 --> 01:32:01,270
[それで、いったい何をしているの？]
710
01:32:02,021 --> 01:32:05,025
[ - 国境で休暇を過ごしていますか?]
- いいえ。
711
01:32:05,357 --> 01:32:07,776
[私たちは悪い状況から逃れています。]
712
01:32:09,236 --> 01:32:11,655
[我々に残された唯一の選択肢は国境を越えることだった。]
713
01:32:13,073 --> 01:32:15,618
[女の子を母親のところに連れて帰ります。]
714
01:32:19,538 --> 01:32:22,791
[君たちは誰かに出会ったね
たくさんの価値があります...]
715
01:32:23,876 --> 01:32:25,544
[...しかし、非常に危険でもあります...]
716
01:32:26,712 --> 01:32:29,214
[...あなたとあなたの愛する人たち全員のために。]
717
01:32:31,175 --> 01:32:36,805
「女の子に危害を加えるなら、君たちよ」
新たな戦争が始まる……】
718
01:32:37,765 --> 01:32:39,767
[...後戻りはできない。]
719
01:32:42,895 --> 01:32:47,775
【またはお電話でも可能です】
そして全員の安全を確保します。]
720
01:32:48,567 --> 01:32:52,488
[そうすればみんなきれいになれるよ
そうすればトラブルは避けられます。]
721
01:32:57,451 --> 01:32:59,495
[カルロス・レイエスの下で働いているんですか？]
722
01:33:01,997 --> 01:33:04,291
[それはとても簡単なことだよ、兄弟]
723
01:33:22,601 --> 01:33:25,062
[恐れないでください。私たちはあなたを守るためにここにいます。]
724
01:33:28,649 --> 01:33:30,442
[一緒に旅行しているのは誰ですか?]
725
01:33:31,235 --> 01:33:32,528
[わかりません。]
726
01:33:36,115 --> 01:33:37,491
【彼を雇ったのは…】
727
01:33:40,869 --> 01:33:43,038
[...父親のふりをするために。]
728
01:33:47,084 --> 01:33:49,461
[あなたの友人はカルロス・レイエスで働いていると言っています。]
729
01:33:51,588 --> 01:33:53,716
［それで彼はあなたのお父さんの下で働いているのですか？］
730
01:33:57,978 --> 01:33:59,497
え？
731
01:34:02,766 --> 01:34:03,851
[はい。]
732
01:34:23,829 --> 01:34:26,290
[では、どうやってやればよいのでしょうか？]
733
01:34:29,334 --> 01:34:33,797
[私たちは私の彼と彼に電話します
私たちをボスにつないでくれます。]
734
01:34:38,594 --> 01:34:40,179
[それでは彼に電話してください。]
735
01:34:51,553 --> 01:34:55,213
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
736
01:35:00,471 --> 01:35:02,033
いいえ！
737
01:35:22,280 --> 01:35:25,086
それが彼です。到着予定時刻?
738
01:35:25,916 --> 01:35:27,412
15分。
739
01:35:27,712 --> 01:35:30,682
10時までに到着してください。
女の子に話をさせることはできません。
740
01:35:31,602 --> 01:35:34,298
そこでちょっと待ってください。でこぼこになるよ。
741
01:36:47,180 --> 01:36:48,932
[道は終わりました、友よ。]
742
01:36:49,850 --> 01:36:51,727
「あなたは動物のように死んでしまうのです...」
743
01:36:52,394 --> 01:36:54,271
[...子供の手で。]
744
01:36:57,470 --> 01:36:59,066
ジョシュ。
745
01:37:19,928 --> 01:37:22,591
【殺し屋になるためにはこうしなければならない。】
746
01:37:32,267 --> 01:37:33,553
[彼を撃て。]
747
01:38:09,638 --> 01:38:11,807
[これを受けて、あなたも兵士になれます。]
748
01:38:13,212 --> 01:38:16,653
[やらせてください。彼はただの子供だよ。]
749
01:38:18,230 --> 01:38:19,648
[彼ならできるよ。]
750
01:38:21,608 --> 01:38:23,568
[勇気を出してください、恐れることはありません。]
751
01:38:50,804 --> 01:38:52,386
いや！
752
01:38:53,147 --> 01:38:54,853
いいえ！
753
01:39:55,822 --> 01:39:57,915
そんなことしなくてよかったです。
754
01:39:58,475 --> 01:40:00,354
女の子はどうですか？
755
01:40:03,156 --> 01:40:04,959
あと 2 分
756
01:40:06,825 --> 01:40:08,410
マット？
757
01:40:20,221 --> 01:40:23,688
ベース、主題は何ですか
車内の正確な位置は？
758
01:40:23,768 --> 01:40:27,329
対象者は後部座席、
乗客の後ろの右側。
759
01:40:29,966 --> 01:40:33,984
賞品は助手席側、
セカンドシート、グリーンエクスペディション。
760
01:40:36,437 --> 01:40:38,279
交戦規則?
761
01:40:43,201 --> 01:40:45,189
全部クソだ。
762
01:40:46,569 --> 01:40:48,385
きれいに拭きます。
763
01:44:22,135 --> 01:44:25,143
[ジャウィ、撃たないで！準備をしてください！】
764
01:45:24,445 --> 01:45:27,013
立ち上がれ！立ち上がる！
765
01:45:42,528 --> 01:45:44,394
何してるの？
766
01:45:44,908 --> 01:45:47,776
マット！クソ野郎だ！
767
01:45:48,276 --> 01:45:50,017
彼女はきれいだと言いました。
768
01:45:50,299 --> 01:45:53,507
全員クソだ。
彼女は証人保護に入る予定だ。
769
01:53:21,164 --> 01:53:23,006
座って下さい。
770
01:54:03,540 --> 01:54:05,779
だからあなたはシカリオになりたいのです。
771
01:54:25,067 --> 01:54:26,874
あなたの将来について話しましょう。